Shloka 2936
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
Devanagari script
शरैरग्न्यर्कसंकाशै: प्रदुद्राव समन्तत: । उनमेंसे कुछ हाथी चक्कर काटने लगे, कुछ लड़खड़ाने लगे, कुछ धराशायी हो गये और कुछ पीड़ाके मारे अत्यन्त शिथिल हो गये थे। इस प्रकार युयुधानके अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी बाणोंद्वारा पीड़ित हुई हाथियोंकी वह सेना सब ओर भाग गयी
Translation
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಗಜಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿ ಚದುರಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಆನೆಗಳು ವಲಯವಿಟ್ಟು ತಿರುಗತೊಡಗಿದವು, ಕೆಲವು ತಡಕಾಡಿದವು, ಕೆಲವು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನೋವಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಶಿಥಿಲವಾದವು. ಹೀಗೆ ಯುಯುಧಾನನ ಅಗ್ನಿ-ಸೂರ್ಯಸಮ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ಆ ಗಜಸೇನೆ ಸರ್ವತಃ ಪರಾರಿಯಾದಿತು.
Word by Word
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अग्नि-अर्क-संकाशैःresembling fire and the sun
अग्नि-अर्क-संकाशैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअग्न्यर्कसंकाश
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रदुद्रावran away / fled
प्रदुद्राव:
Karta
TypeVerb
Rootद्रु
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
समन्ततःon all sides, everywhere
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes