Shloka 87

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

विव्याध पाण्डवान्‌ युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिद्वागै: । शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभि: पठचभिरेव च,भरतश्रेष्ठ। तदनन्तर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले कृतवर्माने टूटे हुए उस विशाल धनुषको त्यागकर दूसरा धनुष हाथमें ले लिया और युद्धमें पाण्डवोंको तीन-तीन बाण मारकर घायल कर दिया। साथ ही शिखण्डीको भी तीन और पाँच बाणोंसे बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

vivyādha pāṇḍavān yuddhe tribhis tribhir ajidvāgaiḥ |

śikhaṇḍinaṃ ca vivyādha tribhiḥ pañcabhir eva ca, bharataśreṣṭha ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಂತರ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.

Word by Word

विव्याधpierced, wounded

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

युद्धेin battle

त्रिभिःwith three

त्रिभिःwith three (each time)

अजिद्वागैःwith battle-going arrows (lit. war-moving shafts)

शिखण्डिनम्Śikhaṇḍin

चand

विव्याधpierced, wounded

त्रिभिःwith three

पञ्चभिःwith five

एवindeed, just

चand

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

Śikhaṇḍin

Kṛtavarmā

arrows (bāṇa)

bow (dhanuḥ, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes