Shloka 78

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

भोजतस्तु क्षतसर्वाजड्रो भीमसेनेन मारिष | रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे,माननीय नरेश! भीमसेनने उन बाणोंद्वारा कृतवर्माके सम्पूर्ण अंगोंको क्षत-विक्षत कर दिया। वह रणांगणमें खूनसे लथपथ हो खिले हुए लाल फूलोंवाले अशोकवृक्षके समान सुशोभित होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | bhojatas tu kṣata-sarvāṅgo bhīmasenena māriṣa | raktāśoka ivotphullo vyabhrājata raṇājire ||

Translation

ಪೂಜ್ಯ ರಾಜನೇ! ಭೋಜವಂಶೀಯ ಕೃತವರ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗವೂ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ ಅರಳಿದ ರಕ್ತಾಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

Word by Word

भोजतःof Bhoja (i.e., of Kṛtavarman, the Bhoja prince)

तुbut/indeed

क्षतwounded

सर्वाङ्गःhaving all limbs (i.e., in all his limbs)

अजड्रःAjadra (name/epithet of the warrior here, i.e., Kṛtavarman)

भीमसेनेनby Bhīmasena

मारिषO sir!/O noble one!

रक्ताशोकःa red Aśoka tree (with red blossoms)

इवlike/as if

उत्फुल्लःfully blossomed

व्यभ्राजतshone forth/appeared splendid

रणाजिरेin the battlefield

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Bhimasena

Kritavarma

Bhoja (lineage)

battlefield (raṇājira)

aśoka tree (raktāśoka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes