Shloka 60

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम्‌ । यदेनं सहिता: पार्था नातिचक्रमुराहवे,वहाँ हमने कृतवर्माका अद्भुत पराक्रम देखा। सारे पाण्डव एक साथ मिलकर भी समरांगणमें उसे लाँधच न सके

Transliteration

tatrādbhutam apaśyāma hārdikyasya parākramam | yad enaṃ sahitāḥ pārthā nāticakramur āhave ||

Translation

ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡೆವು—ಪಾರ್ಥರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous (thing)
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Lan), 1st, Plural

• हार्दिक्यस्य: of Hārdikya (Kṛtavarman)
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराक्रमम्: valor, prowess
• पराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यत्: inasmuch as / that (relative)
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहिताḥ: together, united
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थाः: the Pārthas (sons of Pṛthā; the Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अतिचक्रमुः: they overstepped / surpassed / crossed
• Type: Verb
• Root: अति-क्रम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Hārdikya (Kṛtavarman)
• Pārthas (Pāṇḍavas)