Shloka 246
Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana
अस्त्र मामेव हन्याद्धि हन्याच्चापि बल॑ मम । “जनार्दन! इस अस्त्रका मैं दो बार प्रयोग नहीं कर सकता; क्योंकि ऐसा करनेपर यह मुझे ही मार डालेगा और मेरी सेनाका भी संहार कर देगा'
astra mām eva hanyād dhi hanyāc cāpi balaṁ mama |
ಈ ಅಸ್ತ್ರವು ನನ್ನನ್ನೇ ಹತಮಾಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಇದು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿದ್ದು ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನೇ ವಿನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, the use of extraordinary weapons is bounded by responsibility: an act that predictably rebounds to destroy oneself and one’s own people should be restrained. Power without discernment becomes self-destructive.
Sañjaya reports a warrior’s hesitation about repeating the use of a powerful astra. The speaker addresses Janārdana, explaining that a second deployment would recoil, killing the user and causing the destruction of his own forces.