Shloka 86

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

भीमसेनो5पि समरे तावुभौ केशवार्जुनौ । अश्रावयद्‌ यथावृत्तमिरावद्ध धमुत्तमम्‌,भीमसेनने भी समरभूमिमें श्रीकृष्ण और अर्जुन दोनोंको इरावान्‌के वधका यथावत्‌ वृत्तान्त अच्छी तरह सुना दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmaseno 'pi samare tāv ubhau keśavārjunau |

aśrāvayad yathāvṛttam irāvadvadham uttamam ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಭೀಮಸೇನನೂ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ—ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇರಾವನ ವಧದ ಯಥಾರ್ಥ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು।

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तौ: those two (them)
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• केशव: Keshava (Krishna)
• केशव: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अर्जुन: Arjuna
• अर्जुन: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अश्रावयत्: made (them) hear; narrated
• Type: Verb
• Root: श्रु (णिच् causative: श्रावय)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यथा: as; according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वृत्तम्: the account; what happened
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इरावत्-वधम्: the slaying of Iravat
• इरावत्-वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इरावत-वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: excellent; best (account)
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Keshava (Krishna)
• Arjuna
• Iravan
• battlefield (samara)