Shloka 37

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

अभिवद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठ समनन्‍्ततः: पाण्डवं लोकवीर: । सैन्येन घोरेण सुसंहितेन दृष्टवा बली पार्षतो भीमसेनम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | abhivadrutaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhaṃ samantataḥ pāṇḍavaṃ lokavīraḥ | sainyena ghoreṇa susaṃhitena dṛṣṭvā balī pārṣato bhīmasenam ||

Translation

ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಲೋಕವೀರನಾದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಂಡು, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ)ನು ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಭಯಂಕರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.

Word by Word

अभिद्रुतम्rushed upon / charging

शस्त्रभृताम्of weapon-bearers

वरिष्ठम्the foremost

समन्ततःon all sides

पाण्डवम्the Pandava (warrior)

लोकवीरःthe hero of the world

सैन्येनwith the army

घोरेणterrible

सुसंहितेनwell-arrayed / well-organized

दृष्ट्वाhaving seen

बलीthe strong one

पार्षतःthe son of Prishata (Dhrishtadyumna)

भीमसेनम्Bhimasena

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Pāṇḍava

Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata, son of Drupada)

army/troops (sainya)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes