Shloka 30
Adhyāya 74 (Book 6, Bhīṣma-parva): Bhīma–Duryodhana re-engagement and afternoon escalation
Devanagari script
आर्षभाणि विचित्राणि रुक्मजालावृतानि च । सम्पेतुर्दिक्षु सर्वासु चर्माणि भरतर्षभ,भरतभूषण! सोनेकी जालीसे ढकी और ऋषभ-चर्मकी बनी हुई विचित्र ढालें सम्पूर्ण दिशाओंमें गिर रही थीं
Transliteration
sañjaya uvāca |
ārṣabhāṇi vicitrāṇi rukmajālāvṛtāni ca |
sampetur dikṣu sarvāsu carmāṇi bharatarṣabha ||
Translation
ಭರತರ್ಷಭನೇ! ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಋಷಭ-ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಗುರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದು ಚದುರಿದವು।
Word by Word
आर्षभाणिmade of bull-hide / r̥ṣabha-hide
आर्षभाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootआर्षभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
विचित्राणिvariegated, wonderful
विचित्राणि:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
रुक्मजालावृतानिcovered with a net of gold
रुक्मजालावृतानि:
Karta
TypeAdjective
Rootरुक्मजाल-आवृत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
सम्पेतुःfell down, descended
सम्पेतुः:
TypeVerb
Rootसम् + पत् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
दिक्षुin the directions
दिक्षु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
सर्वासुin all
सर्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Plural
चर्माणिshields (lit. hides/leathers)
चर्माणि:
Karta
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address “bharatarṣabha”)S
shields (carmāṇi)G
golden mesh/netting (rukmajāla)D
directions (dik)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes