Shloka 13

Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)

Devanagari script

संजय उवाच पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव । केशवं बहु मेने स पाण्डवांश्व महारथान्‌,संजय कहते हैं--महाराज! भीष्मजीके मुखसे यह पवित्र आख्यान सुनकर तुम्हारे पुत्रने भगवान्‌ श्रीकृष्ण तथा महारथी पाण्डवोंको बहुत महत्त्वशाली समझा

Transliteration

sañjaya uvāca puṇyaṃ śrutvaitad ākhyānaṃ mahārāja sutastava | keśavaṃ bahu mene sa pāṇḍavāṃś ca mahārathān ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಭೀಷ್ಮನ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಪುಣ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಕೇಶವನನ್ನೂ ಮಹಾರಥಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಪ್ರಬಲರಾಗಿ ಎಣಿಸಿದನು.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

पुण्यम्holy, meritorious

श्रुत्वाhaving heard

एतत्this

आख्यानम्narrative, account

महाराजO great king

सुतःson

तवyour

केशवम्Keshava (Krishna)

बहुgreatly, much

मेनेconsidered, deemed

सःhe

पाण्डवान्the Pandavas

चand

महारथान्great chariot-warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Bhīṣma

Keśava (Kṛṣṇa)

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes