Shloka 24
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुड्भवौ | सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समनन््ततः,उधर सहस्रों रथी जब इधर-उधर भाग रहे थे, उसी समय एक रथपर बैठे हुए अभिमन्यु और सात्यकि सुबलपुत्रकी सेनाका संग्रामभूमिमें सब ओरसे संहार करने लगे
tāv āsthitāv ekarathaṃ saubhadraśinipuṅgavau | saubalīṃ samare senāṃ śātayetāṃ samantataḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಸಾವಿರಾರು ರಥಯೋಧರು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಾಗಿ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುಭದ್ರಾಪುತ್ರ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೌಬಲನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಂಹರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the chaos and moral strain of war, steadfast courage joined with loyal cooperation can protect one’s side and restore order; the verse highlights disciplined heroism and solidarity as stabilizing forces.
As many chariot-fighters flee in confusion, Abhimanyu and Sātyaki share a single chariot and attack the Saubala (Śakuni’s) forces, cutting them down from all directions on the battlefield.