Shloka 21
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि | युद्धयमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम्,जिघांसन्तं युधां श्रेष्ठ तदा55सीत् तुमुलं महत् । संजय कहते हैं--राजन्! पाण्डवपक्षके लाखों क्षत्रियशिरोमणि महारथी विराट सेनापति शूरवीर श्वेतको आगे करके आपके पुत्र दुर्योधनको अपना बल दिखाते हुए शिखण्डीको सामने रखकर भीष्मके सुवर्णभूषित रथपर चढ़ आये। भारत! वे महारथी श्लेतकी रक्षा करना चाहते थे। इसलिये उसे मारनेकी इच्छावाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ भीष्मपर उन्होंने धावा किया। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया
sañjaya uvāca | śabdāyamāne saṅgrāme paṭahe karṇadāriṇi | yudhyamānasya saṅgrāme kurvataḥ pauruṣaṃ svakam | jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭhaṃ tadā āsīt tumulaṃ mahat ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ರಣಭೂಮಿ ಘೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚೀರಿಸುವ ಯುದ್ಧಡಮರು ಮೊಳಗುತ್ತಿರಲು, ಯೋಧರು ತಮತಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮಹತ್ತಾದ, ತುಮುಲವಾದ ಸಮರ ಉಂಟಾಯಿತು.
संजय उवाच