Shloka 26
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
Devanagari script
अश्र॒त्थ: सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारद: । गन्धर्वाणां चित्ररथ: सिद्धानां कपिलो मुनि:
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Translation
ಎಲ್ಲಾ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ (ಅರಳಿ) ಮರ; ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾರದ; ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿತ್ರರಥ; ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಪಿಲ ಮುನಿ॥
Word by Word
अश्वत्थःthe aśvattha (sacred fig tree)
अश्वत्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्ववृक्षाणाम्of all trees
सर्ववृक्षाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्ववृक्ष
FormMasculine, Genitive, Plural
देवर्षीणाम्of the divine seers
देवर्षीणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नारदःNārada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्वाणाम्of the Gandharvas
गन्धर्वाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
चित्ररथःCitraratha
चित्ररथः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्ररथ
FormMasculine, Nominative, Singular
सिद्धानाम्of the Siddhas (perfected beings)
सिद्धानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसिद्ध
FormMasculine, Genitive, Plural
कपिलःKapila
कपिलः:
Karta
TypeNoun
Rootकपिल
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Aśvattha (sacred fig tree)N
NāradaC
CitrarathaK
KapilaD
DevarṣisG
GandharvasS
SiddhasA
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes