Shloka 19

अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga

The Yoga of the Imperishable Brahman

Devanagari script

यथा दीपो निवातस्थो नेड़ते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युझज्जतो योगमात्मन:,जिस प्रकार वायुरहित स्थानमें स्थित दीपक चलायमान नहीं होता, वैसी ही उपमा परमात्माके ध्यानमें लगे हुए योगीके जीते हुए चित्तकी कही गयी हैः

Transliteration

yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ||

Translation

ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ದೀಪವು ಕಂಪಿಸದಂತೆ, ಆತ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಯೋಗಿಗೆ ಇದೇ ಉಪಮೆ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Word by Word

यथाjust as

दीपःlamp

निवातस्थःstanding in a windless place

नnot

इङ्गतेmoves, wavers

साthat

उपमाsimile, comparison

स्मृताis said/considered

योगिनःof the yogin

यतचित्तस्यof one whose mind is restrained

युञ्जतःof (him) practicing/engaging in

योगम्yoga, concentration

आत्मनःof the self

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

lamp (dīpa)

windless place (nivāta-sthāna)

yogin

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes