Shloka 69
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
अलड्कारै: कवचै: केतुभिश्न सुखप्रणादैहेंषितैर्वा हयानाम् । भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून्,अलंकार, कवच, ध्वजा-पताका, सुखपूर्वक किये जानेवाले सिंहनाद अथवा घोड़ोंके हिनहिनानेकी आवाजसे जिनकी सेना अत्यन्त शोभायमान होती है तथा शत्रुओंको जिनकी सेनाकी ओर देखना भी कठिन जान पड़ता है, वे अवश्य अपने विपक्षियोंपर विजय पाते हैं
alaṅkāraiḥ kavacaiḥ ketubhiś ca sukhapraṇādaiḥ heṣitaiś ca hayānām | bhrājiṣmatī duṣprativīkṣaṇīyā yeṣāṃ camūs te vijayanti śatrūn ||
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು— ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಧ್ವಜ-ಕೇತುಗಳು, ಶುಭವಾದ ಧೈರ್ಯನಾದಗಳು, ಸಿಂಹನಾದಗಳು ಅಥವಾ ಕುದುರೆಗಳ ಹೇಷಿತಗಳಿಂದ ಯಾರ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ದೀಪ್ತಿಮಂತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೋ— ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ।
व्यास उवाच
Educational Q&A
External splendor—armor, standards, and confident sounds—signals inner readiness: organization, protection, and morale. Such visible preparedness intimidates opponents and tends to produce victory in battle.
Vyāsa describes the characteristics of a formidable army: it is well-equipped and brilliantly arrayed, with banners and armor, and it resounds with confident cries and the neighing of horses—making it daunting for enemies to face.