Shloka 22

Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens

Devanagari script

धृष्टय्युम्नश्ष पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथ: । सहित: पृतनाशूरै रथमुख्यै: प्रभद्रकै:,पांचालराजकुमार महारथी धृष्टद्युम्न अपनी सेनाके चुने हुए शूरवीर एवं प्रधान रथी प्रभद्रकोंके साथ उन सबकी रक्षा करते थे

Transliteration

dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyas teṣāṃ goptā mahārathaḥ | sahitaḥ pṛtanāśūrai rathamukhyaiḥ prabhadrakaiḥ ||

Translation

ಪಾಂಚಾಲಕುಮಾರ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಸೇನೆಯ ಆಯ್ದ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಥಿಗಳಾದ ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದನು।

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चाल्यः: the Panchala prince (Panchalya)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• गोप्ता: protector/guardian
• गोप्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: गोप्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहितः: accompanied (together) with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पृतनाशूरैः: with heroes of the army
• पृतनाशूरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पृतनाशूर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• रथमुख्यैः: with foremost chariot-warriors
• रथमुख्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथमुख्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रभद्रकैः: with the Prabhadrakas
• प्रभद्रकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Pāñcāla
• Prabhadrakas