Shloka 9

Devanagari script

तथैव च चमूं सर्वा पाण्डवानां महारथ: । अप्रैषीत्‌ स शरैस्तीक्ष्प: परलोकाय मारिष,आर्य! इसी प्रकार महारथी भीष्मने पाण्डवोंकी उस सारी सेनाको (जो उनके सामने मौजूद थी) अपने तीखे बाणोंद्वारा मारकर परलोक भेज दिया

Transliteration

tathaiva ca camūṃ sarvāṃ pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ | apraiṣīt sa śarais tīkṣṇaiḥ paralokāya māriṣa ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಾರಿಷನೇ, ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಮಹಾರಥನು ಪಾಂಡವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

चand

चमूम्army

सर्वाम्entire, whole

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महारथःgreat chariot-warrior

अप्रैषीत्sent forth, dispatched

सःhe

शरैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp

परलोकायto the next world

मारिषO venerable one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pandavas

Bhīṣma

camū (army)

śara (arrows)

paraloka (the other world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes