Shloka 77

Devanagari script

न तत्रासीद्‌ रणे राजन्‌ सोमकानां महारथ:

Transliteration

na tatrāsīd raṇe rājan somakānāṃ mahārathaḥ

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರೆಲ್ಲರೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಥ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसीत्: was/existed
• Type: Verb
• Root: अस् (आस्)
• Form: लङ् (imperfect), past, 3rd, singular, परस्मैपद

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• सोमकानाम्: of the Somakas
• सोमकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सोमक
• Form: masculine, genitive, plural

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Somakas
• battle (raṇa)