Shloka 956
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिन: । “उस स्वर्गद्वारकी जो अर्गला (किल्ली) है
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśakti pradāyinaḥ |
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತರೂ, ಯಥಾಶಕ್ತಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ನಿಜವಾಗಿ ‘ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರ’ವನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲರು. ಆ ದ್ವಾರದ ಅರ್ಗಳ (ತಾಳ) ಲೋಭವೆಂಬ ಬೀಜದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ; ದ್ವಾರವು ರಾಗದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳಪ್ರವೇಶ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ. ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಯಥಾಶಕ್ತಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ವೀ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯ.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment is obstructed by greed and attachment; entry to higher states is difficult unless one conquers anger, restrains the senses, practices austerity, and gives charity according to one’s means.
A speaker identified as the father-in-law delivers a moral instruction, describing the ‘gate of heaven’ as hidden and locked by inner vices, and praising disciplined, charitable Brahmins as those capable of perceiving and approaching it.