Shloka 18
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
नारद उवाच राजन्नज्धिरस: पुत्र: संवर्तो नाम धार्मिक: । चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
nārada uvāca rājann aṅgirasaḥ putraḥ saṃvarto nāma dhārmikaḥ | digvāsā mohayann prajāḥ sarvā diśaḥ paricakrāmeti ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ! ಅಂಗಿರಸನ ಎರಡನೆಯ ಪುತ್ರನು ‘ಸಂವರ್ತ’ ಎಂಬ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು. ಅವನು ದಿಗಂಬರನಾಗಿ, ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೆ, ಸಂವರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಡುವನು.
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual success and moral order depend not merely on status but on the right alignment of patron and priest: when an established authority (Bṛhaspati) withholds consent, one should seek a qualified, dharmic alternative (Saṃvarta) rather than forcing an improper relationship.
Nārada informs the king about Saṃvarta, Aṅgiras’s righteous son who wanders as a sky-clad ascetic, and advises the king to approach him to officiate the sacrifice if Bṛhaspati declines to accept the king as his yajamāna.