Shloka 60
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
एकधा बहुधा चैव विकुर्वाणस्ततस्तत:
Transliteration
ekadhā bahudhā caiva vikurvāṇas tatas tataḥ
Translation
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ರೂಪವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಾಗಿ—ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವಿಧವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತೇನೆ.
Word by Word
एकधाin one way; singly
एकधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएकधा
FormAvyaya (adverb)
बहुधाin many ways; variously
बहुधा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootबहुधा
FormAvyaya (adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
एवindeed; just; even
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya (particle)
विकुर्वाणःtransforming; manifesting (in various forms)
विकुर्वाणः:
Karta
TypeVerb
Rootवि + कृ (कृ)
FormPresent active participle (शतृ), masculine nominative singular
ततःthereupon; from that (source/point)
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (adverb)
तत:then/thereupon; from that
तत::
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (adverb)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes