Shloka 59
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
स सर्वदोषनिर्मुक्तस्तत: पश्यति तत्परम् | जिसमें पाँच इन्द्रियरूपी बड़े कगारे हैं
sa sarvadoṣanirmuktas tataḥ paśyati tatparam | mano manasi sandhāya paśyann ātmānam ātmani ||
ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಆಗ ಅವನು ಪರಮ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅಂತರ್ಮುಖವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Inner concentration purifies a person from faults; when the mind is gathered inward and made steady, one gains direct realization of the Supreme by perceiving the Self established in the Self.
Vāyudeva is instructing a listener on the yogic method and its fruit: through disciplined inward focus and purification, the practitioner transcends defects and attains vision of the highest Reality.