Shloka 7
Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman
Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda
Devanagari script
मोहमेव नियच्छन्ति कर्मणा ज्ञानवर्जिता: । नैष्कर्म्य न च लोकेउस्मिन् मुहूर्तमपि लभ्यते,'किंतु जिन्हें ज्ञानकी प्राप्ति नहीं हुई है, वे लोग कर्मके द्वारा मोहका ही संग्रह करते हैं। इस लोकमें कोई दो घड़ी भी बिना कर्म किये रह सके, ऐसा सम्भाव नहीं है
Transliteration
moham eva niyacchanti karmaṇā jñāna-varjitāḥ | naiṣkarmyaṃ na ca loke 'smin muhūrtam api labhyate ||
Translation
ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು ಕರ್ಮದಿಂದ ಮೋಹವನ್ನೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ ದೊರೆಯದು; ಯಾರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಇರಲಾರರು.
Word by Word
मोहम्delusion
मोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नियच्छन्तिrestrain/hold back (here: keep/accumulate)
नियच्छन्ति:
TypeVerb
Rootयम् (नियम्/यच्छ्)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
कर्मणाby action/through work
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
ज्ञान-वर्जिताःdevoid of knowledge
ज्ञान-वर्जिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञानवर्जित
FormMasculine, Nominative, Plural
नैष्कर्म्यम्actionlessness/non-action
नैष्कर्म्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootनैष्कर्म्य
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Locative, Singular
मुहूर्तम्a moment
मुहूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
लभ्यतेis obtained/is possible
लभ्यते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes