Shloka 3

Yudhiṣṭhira’s Grief, Kṛṣṇa’s Consolation, and Vyāsa’s Admonition (युधिष्ठिरशोक-निवारणोपदेशः)

Devanagari script

यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभि: स्वाप्तदक्षिणै: । देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितृनपि

Transliteration

yajasva vividhair yajñair bahubhiḥ svāptadakṣiṇaiḥ | devāṁs tarpay somena svadhayā ca pitṝn api ||

Translation

ಆದುದರಿಂದ ಯೋಗ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಬಹು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಸೋಮದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು.

Word by Word

• यजस्व: perform sacrifice (you should sacrifice)
• यजस्व: Karta
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: पुंल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: पुंल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: पुंल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• स्वाप्तदक्षिणैः: with duly-given fees (having proper dakṣiṇā)
• स्वाप्तदक्षिणैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्वाप्तदक्षिण
• Form: पुंल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• तर्पय: satisfy / propitiate
• तर्पय: Karta
• Type: Verb
• Root: तृप्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• सोमेन: with Soma (soma-juice)
• सोमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: पुंल्लिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• स्वधया: with svadhā (ancestral oblation/formula)
• स्वधया: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वधा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितॄन्: the ancestors (pitṛs)
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: पुंल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Devas (gods)
• Pitṛs (ancestors)
• Soma
• Svadhā
• Yajña
• Dakṣiṇā