Shloka 366
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
धर्मात्मानमतस्तुभ्यमनुजानीमहे सुतम् । “आप इस सम्पूर्ण जगतके स्वामी हैं; इसलिये हम आपको अपना गुरु मानते हैं और आप धर्मात्मा नरेशको वनमें जानेकी अनुमति देते हैं तथा आपके पुत्र दुर्योधनके लिये हमारा यह कथन है--
dharmātmānam atas tubhyam anujānīmahe sutam | āpa isa sampūrṇa jagat ke svāmī haiṃ; isaliye hama āpako apanā guru mānate haiṃ aura āpa dharmātmā nareśa ko vana meṃ jāne kī anumati dete haiṃ tathā āpake putra duryodhana ke liye hamārā yaha kathana hai—
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಪುತ್ರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿ; ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುರಿತು ನಮ್ಮ ಈ ವಚನ—
वैशम्पायन उवाच