Shloka 6

कुन्ती–व्याससंवादः

Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth

Devanagari script

भरतश्रेष्ठ! वे राजा गंगाके तटपर, जैसा कि मैंने तुम्हें बताया है, उस अपनी ही अग्निसे दग्ध हुए हैं ।। एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ । ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर,निष्पाप नरेश! गंगाजीके तटपर मुझे जिनके दर्शन हुए थे, उन मुनियोंने मुझसे ऐसा ही बताया था

Translation

ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠಾ! ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಆ ರಾಜನು ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಗ್ಧನಾದನು. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪ ನರೇಶ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ! ಭಾಗೀರಥೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡ ಮುನಿಗಳೇ ನನಗೆ ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.

Word by Word

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

तेthey/those

राजानःkings

गङ्गाof the Ganga

तटon the bank

परupon/on

यथाas/just as

मयाby me

तेto you

उक्तम्told/said

एवम्thus

स्वby their own

अग्निनाby fire

दग्धाःburnt

आसन्were

एवम्thus

आवेदयामासुःreported/informed

मुनयःsages

तेthose

ममto me/of me

अनघO sinless one

येwho/which

तेthose

भागीरथीon the Bhagirathi (Ganga)

तीरेon the bank

मयाby me

दृष्टाःseen

युधिष्ठिरO Yudhishthira

निष्पापO sinless one

नरेशO king

Speaker

नारद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes