Shloka 11
Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)
अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम् । नकुलं च पृथा दृष्टवा त्वरमाणोपचक्रमे
anantaraṃ ca rājānaṃ bhīmasenam athārjunam | nakulaṃ ca pṛthā dṛṣṭvā tvaramāṇopacakrame ||
ಆಗ ಪೃಥಾ (ಕುಂತಿ) ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ನಕುಲನನ್ನು ಕಂಡು ತೀವ್ರ ಆತುರದಿಂದ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು. ಆ ದೃಶ್ಯವು ದುಃಖದ ನಂತರದ ಕುಟುಂಬ ಪುನರ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ವ್ಯಾಕುಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ವಾನಪ್ರಸ್ಥದ ಕಠೋರತೆಯ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after immense conflict and loss, dharma is sustained through human bonds—especially compassion and familial responsibility. Kuntī’s haste reflects the ethical weight of care and reconciliation in the later, renunciatory phase of life.
Vaiśampāyana narrates that Kuntī, upon seeing Yudhiṣṭhira along with Bhīma, Arjuna, and Nakula, quickly moves toward them, marking an emotionally charged reunion within the Ashramavāsika setting.