Shloka 6
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
जरारोगोपसम्पन्नां जीर्णा वापीमिवाजलाम् | दत्त्वा तम: प्रविशति द्विजं क्लेशेन योजयेत्
jarārogopasampannāṁ jīrṇā vāpīm ivājalām | dattvā tamaḥ praviśati dvijaṁ kleśena yojayet ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಜೀರ್ಣ ಬಾವಿಯಂತೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಳಾದ ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಘೋರ ಅಂಧಕಾರಮಯ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥ ದಾನವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಗ್ರಹೀತನಿಗೆ ಕೇವಲ ವ್ಯರ್ಥ ಕಷ್ಟವನ್ನೇ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದಾನವು ಯೋಗ್ಯವೂ ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿರಬೇಕು; ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ, ಪೀಡಾದಾಯಕ ವಸ್ತುವಿನ ದಾನ ಪುಣ್ಯವಲ್ಲ—ಪಾಪಕಾರಣ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity must be appropriate and beneficial. Donating something useless—like a cow ruined by age and disease—does not create merit; it harms the recipient and leads the giver toward demerit and a ‘dark’ fate.
In Bhīṣma’s instruction on dāna-dharma, he warns that giving a decrepit, diseased cow is ethically wrong because it imposes hardship on the brāhmaṇa recipient; such a ‘gift’ is condemned and said to lead to darkness/hell.