Shloka 45

Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)

Devanagari script

अजरश्नामरश्वैव पराशर सुतस्तव । एवमुक्त्या स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत

Transliteration

ajarāśnāmaraśvaiva parāśara-sutas tava | evam uktvā sa bhagavāṁs tatraivāntaradhīyata ||

Translation

ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು— “ಅಜರಾಶ್ನ ಮತ್ತು ಅಮರಾಶ್ವ— ಇವರೇ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಓ ಪರಾಶರಪುತ್ರ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಪೂಜ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು.

Word by Word

• अजरश्नामरश्वा: Ajarashna and Amarashva (as one person/name)
• अजरश्नामरश्वा: Karta
• Type: Noun
• Root: अजरश्नामरश्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पराशर: O Parāśara
• Type: Noun
• Root: पराशर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्या: by (these) words/utterance
• उक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: उक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the venerable one/the Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: itself/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्तर्धीयत: disappeared/vanished
• Type: Verb
• Root: अन्तर्धा + धा (धा धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

• पराशर (Parāśara)
• अजराश्न (Ajarāśna)
• अमरश्व (Amaraśva)
• पराशर-सुत (son of Parāśara; Vyāsa)