Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—“ಯತ್ನದಿಂದ, ನಿಯಮದಿಂದ, ಶುದ್ಧಭಾವದಿಂದ ಇವರೆಲ್ಲರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವವನು ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಂದೀಶ್ವರ, ಮಹಾಕಾಯ, ಗ್ರಾಮಣಿ, ವೃಷಭಧ್ವಜ; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ನಾಥನಾದ ಗಣೇಶ—ವಿನಾಯಕ—ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯಗಣಗಳು, ರುದ್ರಗಣಗಳು, ಯೋಗಗಣಗಳು, ಭೂತಗಣಗಳು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಆಕಾಶ; ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು; ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಜೀವಿಗಳು; ಹಿಮಾಲಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ವತಗಳು; ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳು; ಶಂಕರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವಿರುವ ಅವನ ಅನುಚರಗಣಗಳು; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಷ್ಣು, ಜಿಷ್ಣು, ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ಅಂಬಿಕಾ—ಇವರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ ಜಪಿಸುವವನಿಗೆ ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.