Shloka 8

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

सधर्मचारिणी मे त्वं समशीला समचव्रता । समानसारवीर्या च तपस्तीव्रं कृतं च ते

Transliteration

sadharmacāriṇī me tvaṁ samaśīlā samavratā | samānasāravīryā ca tapastīvraṁ kṛtaṁ ca te ||

Translation

ನೀನು ನನ್ನ ಸಹಧರ್ಮಚಾರಿಣಿ; ನಿನ್ನ ಶೀಲ-ಸ್ವಭಾವವೂ ವ್ರತಗಳೂ ನನ್ನಂತೆಯೇ. ನಿನ್ನ ಸಾರಭೂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವೂ ನನ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ; ನೀನು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನೂ ಆಚರಿಸಿದ್ದೀ.

Word by Word

• सधर्मचारिणी: co-practiser of dharma; faithful wife
• सधर्मचारिणी: Karta
• Type: Noun
• Root: सधर्मचारिणी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मे: of me; my
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• समशीला: of the same disposition/character
• समशीला: Karta
• Type: Adjective
• Root: समशील (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समचव्रता: having the same vows/observances
• समचव्रता: Karta
• Type: Adjective
• Root: समव्रत (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समानसारवीर्या: having equal essential strength/valor
• समानसारवीर्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: समानसारवीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तपः: austerity; penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीव्रम्: intense
• तीव्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृतम्: done; performed
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कृत (क्त-प्रत्यय)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: of you; your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (Śiva)
• the addressed consort (implied: Pārvatī/Umā)