Shloka 21
Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas
महान् यशस्वी राजर्षि सहस्नचित्य ब्राह्मणके लिये अपने प्यारे प्राणोंकी बलि देकर श्रेष्ठ लोकोंमें गये हैं ।।
bhīṣma uvāca | sarvakāmaiḥ samāpūrṇaṃ dattvā veśma hiraṇmayam | maudgalyāya gataḥ svargaṃ śatadyumno mahīpatiḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಮಹೀಪತಿ ಶತದ್ಯುಮ್ನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮೌದ್ಗಲ್ಯನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಗೃಹವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ಬೋಧಿಸುವುದು—ಯೋಗ್ಯ ಗ್ರಹೀತನಿಗೆ ನಿಷ್ಕಾಮವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾನ ನೀಡುವುದು ರಾಜಧರ್ಮ; ಅದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಪ್ರಾಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That wholehearted, complete giving (dāna)—especially by a ruler as part of rājadharma—creates great merit and leads to higher worlds; generosity is presented as a direct ethical path to spiritual reward.
Bhishma cites an exemplum: King Śatadyumna donates a fully furnished golden house to the Brahmin Maudgalya, and as a result of this meritorious act he attains heaven.