Shloka 1
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें कीड़ेका उपाख्यानविषयक एक सौ उतन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ११९ ॥। ऑपन--र< बछ। ] अत्ऑकाड विशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: व्यास और मैत्रेयका संवाद--दानकी प्रशंसा और कर्मका रहस्य युधिछिर उवाच विद्या तपश्च दानं च किमेतेषां विशिष्यते । पृच्छामि त्वां सतां श्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca: vidyā tapaś ca dānaṃ ca kim eteṣāṃ viśiṣyate? pṛcchāmi tvāṃ satāṃ śreṣṭha tan me brūhi pitāmaha.
Translation
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೇಳಿದನು—ಹೇ ಪಿತಾಮಹ, ಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ವಿದ್ಯೆ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ? ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
विद्याknowledge/learning
विद्या:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Nominative, Singular
तपःausterity/penance
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानम्gift/charity
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
किम्what?/which?
किम्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative, Singular
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
विशिष्यतेis distinguished/excels
विशिष्यते:
TypeVerb
Rootशिष्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada
पृच्छामिI ask
पृच्छामि:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPresent, 1, Singular, Parasmaipada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine, Accusative, Singular
सताम्of the good/virtuous
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
श्रेष्ठO best
श्रेष्ठ:
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that (answer/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine, Dative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, 2, Singular, Parasmaipada
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraP
Pitāmaha (Bhīṣma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes