Shloka 26
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
वन्या ग्राम्याश्वेह तथा कृष्टोप्ता: पर्वताश्रया: । अकण्टका: कण्टकिनो गन्धरूपरसान्विता:
śukra uvāca |
vanyā grāmyāś ca iha tathā kṛṣṭoptāḥ parvatāśrayāḥ |
akaṇṭakāḥ kaṇṭakino gandharūparasānvitāḥ ||
ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಕೆಲವು ವೃಕ್ಷಗಳು ವನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಗ್ರಾಮ್ಯವಾಗಿ (ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸಮೀಪ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಇವೆ. ಕೆಲವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇನ್ನಾವು ಪರ್ವತಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವು, ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳಿನವು; ಆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಂಧ, ರೂಪ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights natural diversity: beings arise through different conditions—wild, cultivated, or self-grown—yet all share inherent qualities. Ethically, it supports a dharmic outlook that recognizes common endowments amid outward differences.
Śukra is speaking in an instructive mode, using the example of trees—village-grown, forest-grown, planted, or mountain-born—to illustrate variety in the world and the shared presence of qualities like fragrance, form, and taste.