Shloka 79
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
सात्यकि: सत्यसन्धश्न योडसौ वृष्णिकुलोद्वह: । पक्षात् स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दन:,वृष्णिवंशका भार वहन करनेवाले जो सत्यप्रतिज्ञ शत्रुमर्दन सात्यकि थे, वे मरुत्- देवताओंके अंशसे उत्पन्न हुए थे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: Sātyakiḥ satyasaṅdhaś ca yo 'sau Vṛṣṇikulodvahaḥ | aṃśāt sa jajñe Marutāṃ devānām arimardanaḥ ||
Translation
ವೃಷ್ಣಿಕುಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಶತ್ರುಮರ್ಧನ ಸಾತ್ಯಕಿ—ಅವನು ಮರುತ್ ದೇವತೆಗಳ ಅಂಶದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
Word by Word
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यसन्धःtrue to his vow
सत्यसन्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यसन्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (well-known) one
असौ:
Karta
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वृष्णिकुलोद्वहःthe upholder/ornament of the Vṛṣṇi clan
वृष्णिकुलोद्वहः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष्णिकुलोद्वह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षात्from a part/portion
पक्षात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जज्ञेwas born/arose
जज्ञे:
Karta
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Apadana
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
अरिमर्दनःcrusher of enemies
अरिमर्दनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिमर्दन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SātyakiV
Vṛṣṇi clan (Vṛṣṇikula)M
Maruts (Marut-devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes