Shloka 11
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
न च पित्रा विभज्यन्ते पुत्रा गुरुहिते रता: । युज्जते धुरि नो गाश्न कृशान् संधुक्षयन्ति च
na ca pitrā vibhajyante putrā guruhite ratāḥ | yujjate dhuri no gāśna kṛśān sandhukṣayanti ca
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಗುರುಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಂದೆಯೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಭೇದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಥವರು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಧುರಿಗೆ ಜೂತ ಹಾಕಲು ಯೋಗ್ಯರು; ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಹಿಂಜರಿಯರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ—ಬೇಕಾದ ಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧರು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises disciplined sons who prioritize the guru’s welfare and are willing to undertake any labor without hesitation; such conduct is presented as ethically commendable and not something a father should discourage or treat as a fault.
Vaiśampāyana describes the character of well-trained sons: they remain devoted to their teacher’s interests and readily perform demanding tasks—being yoked for work and tending the fire—illustrating the ideal of obedient, service-oriented students/sons.