Shloka 22
त॑ संकल्पं विदित्वाग्नेर्ज्ञात्वा पुत्रांक्ष बालकान् । सोभितुष्टाव विप्रर्षिब्राह्माणो जातवेदसम्
taṁ saṅkalpaṁ viditvāgner jñātvā putrāṁś ca bālakān | so 'bhituṣṭāva viprarṣir brāhmaṇo jātavedasam ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅಗ್ನಿಯ ಆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಬಾಲಕರನ್ನು ತನ್ನದೇ ಪುತ್ರರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು—ವಿಪ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಋಷಿ—ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಜಾತವೇದಸ್ (ಅಗ್ನಿ)ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a higher purpose (saṅkalpa) becomes clear—especially one aimed at protection and rightful welfare—one should respond with gratitude and reverence rather than doubt. Recognizing beneficence and honoring it is presented as a dharmic reaction.
The speaker narrates that a brahmin-sage understands Agni’s intention and realizes the children are Agni’s sons; pleased, he praises Agni under the epithet Jātavedas.