Shloka 16
Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)
Devanagari script
धनुर्मे नास्ति भगवन् बाहुवीर्येण सम्मितम् । कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद् विषहेन्मम,परंतु मेरे पास मेरे बाहुबलके अनुरूप धनुष नहीं है, जो समरभूमिमें युद्धके लिये प्रयत्न करते समय मेरा वेग सह सके
Transliteration
arjuna uvāca | dhanur me nāsti bhagavan bāhuvīryeṇa sammitam | kurvataḥ samare yatnaṃ vegaṃ yad viṣahen mama ||
Translation
ಆದರೆ, ಭಗವನ್! ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಧನುಸ್ಸು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ; ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲದು ಇಲ್ಲ.
Word by Word
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Indicative, 3, Singular, Parasmaipada
भगवन्O venerable one / O lord
भगवन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
बाहुवीर्येणby arm-strength
बाहुवीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootबाहुवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्मितम्measured/commensurate (with)
सम्मितम्:
TypeAdjective
Rootसम् + मा (मि) + क्त
FormNeuter, Nominative, Singular
कुर्वतःof (me) doing / while doing
कुर्वतः:
TypeVerb
Rootकृ (कुर्वत्)
FormMasculine, Genitive, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Accusative, Singular
वेगम्speed/force
वेगम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Accusative, Singular
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
विषहेत्could endure / would bear
विषहेत्:
TypeVerb
Rootवि + सह्
FormPresent, Optative, 3, Singular, Parasmaipada
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
bowVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes