Shloka 6
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
अधिष्ठानवती लक्ष्मी: परायणवती मति: । वर्धमानो5खिलो धर्मस्तेनासीत् पृथिवीक्षिताम्
adhiṣṭhānavatī lakṣmīḥ parāyaṇavatī matiḥ | vardhamāno 'khilo dharmas tenāsīt pṛthivīkṣitām ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸ್ಥಿರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಮತ್ತು ಮತಿ ಪರಮ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಯಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರಿಗಾಗಿ ಸಮಗ್ರ ಧರ್ಮ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಯಿತು—ಇತರ ರಾಜರ ಚಂಚಲ ಭಾಗ್ಯವೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links ethical kingship with social flourishing: when a ruler is grounded and principled, prosperity becomes stable, counsel becomes oriented to the highest good, and dharma expands throughout the realm.
Vaiśampāyana describes the condition of the world under Yudhiṣṭhira’s rule: fortune is no longer wavering, the collective intelligence/counsel is steady in right purpose, and dharma grows among the kings and the wider polity.