Shloka 30
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ेउश्चिनाविव । अभ्यागच्छत् तदा विप्रो वासुदेवधनंजयौ
tatro'paviṣṭau muditau nākapṛṣṭhe'śvināv iva | abhyāgacchat tadā vipro vāsudeva-dhanañjayau ||
ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharma through social ethics: when a Brahmin approaches, those endowed with power and glory are expected to respond with proper respect, hospitality, and readiness to hear a request.
Kṛṣṇa (Vāsudeva) and Arjuna (Dhanañjaya) are sitting happily and appear radiant like the heavenly Aśvins; at that moment a Brahmin arrives to meet them, setting up the next episode involving a supplication or counsel.