Shloka 43
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
Devanagari script
त॑ ततो<न्वेषमाणास्ते वने वननिवासिनम् | ददृशु: पाण्डवा राजन्नस्यन्तमनिशं शरान्,राजन! तत्पश्चात् पाण्डवोंने उस वनवासी वीरकी वनमें खोज करते हुए उसे निरन्तर बाण चलाते हुए देखा
Transliteration
te tato 'nveṣamāṇās te vane vananivāsinam | dadṛśuḥ pāṇḍavā rājann asyantam aniśaṃ śarān ||
Translation
ರಾಜನೇ! ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು—ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು।
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthen/from there
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
अन्वेषमाणाःsearching
अन्वेषमाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootअन्वेष्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
वननिवासिनम्the forest-dweller
वननिवासिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवननिवासिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
ददृशुःthey saw
ददृशुः:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
अस्यन्तम्shooting/casting
अस्यन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootअस् (क्षेपणे)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
अनिशम्unceasingly
अनिशम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनिशम्
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasK
King (Janamejaya, implied addressee)F
forest (vana)F
forest-dweller (vananivāsin)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes