Shloka 13
गान्धारीपुत्रोत्पत्तिः — The Birth of Gāndhārī’s Hundred Sons (and Yuyutsu); Omens and Counsel on Succession
Devanagari script
ततस्ते शूलमारोप्य त॑ मुनि रक्षिणस्तदा | प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ,इस प्रकार वे रक्षक माण्डव्य मुनिको शूलीपर चढ़ाकर वह सारा धन साथ ले राजाके पास लौट गये
Transliteration
tataste śūlamāropya taṁ munirakṣiṇas tadā | pratijagmur mahīpālaṁ dhanāny ādāya tāny atha ||
Translation
ಹೀಗೆ ರಕ್ಷಕರು ಮುನಿಯನ್ನು ಶೂಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Word by Word
ततःthen/from there
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
शूलम्stake/impaling spike
शूलम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूल
Formneuter, accusative, singular
आरोप्यhaving mounted/placed (upon)
आरोप्य:
Karana
TypeVerb
Rootआ-रुह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
Formmasculine, accusative, singular
रक्षिणःguards/watchmen
रक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootरक्षिन्
Formmasculine, nominative, plural
तदाthen/at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
प्रतिजग्मुःreturned/went back
प्रतिजग्मुः:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति-गम्
Formperfect (liṭ), third, plural, parasmaipada
महीपालम्to the king (protector of the earth)
महीपालम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहीपाल
Formmasculine, accusative, singular
धनानिwealth/treasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
Formneuter, accusative, plural
आदायhaving taken
आदाय:
Karana
TypeVerb
Rootआ-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, plural
अथthen/thereupon
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
Māṇḍavya MuniT
the guards (rakṣiṇaḥ)T
the king (mahīpāla)Ś
śūla (stake/pike)D
dhanāni (wealth/valuables)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes