Shloka 4
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
वैशम्पायन उवाच एवमुक्ता तदा गड़ा राजानमिदमतब्रवीत् | भर्तरें जाह्नवी देवी शान्तनुं पुरुषर्षभ
Vaiśampāyana uvāca—evam uktā tadā Gaṅgā rājānam idam abravīt | bhartāraṃ Jāhnavī devī Śāntanuṃ puruṣarṣabha ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಹೀಗೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಹ್ನವೀ ದೇವಿ ಗಂಗೆಯು ತನ್ನ ಪತಿ ರಾಜ ಶಾಂತನುವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds ethical speech within rightful relationships: a king’s inquiry and a wife’s (here, a goddess’s) response occur within the bounds of marital and royal dharma, emphasizing accountability, respectful address, and the gravity of forthcoming disclosure.
Vaiśampāyana continues the story for King Janamejaya: after being questioned, Gaṅgā (Jāhnavī) begins her reply to her husband King Śāntanu, marking a transition into her explanation of prior events.