Shloka 11
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
असद्वादो न कर्तव्यो यतिना धर्मलिप्सुना परमापद्गतेनापि न कार्यं स्तेयमप्युत
Transliteration
asadvādo na kartavyo yatinā dharmalipsunā paramāpadgatenāpi na kāryaṃ steyamapyuta
Translation
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯತಿಯು ಅಸದ್ವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಅತ್ಯಂತ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಬಾರದು—ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆಯೂ ಬೇಡ.
Word by Word
asadvādaḥfalse/undharma speech
asadvādaḥ:
nanot
na:
kartavyaḥto be done/undertaken
kartavyaḥ:
yatināby a yati (renunciate)
yatinā:
dharma-lipsunādesiring/aspiring for dharma
dharma-lipsunā:
paramāpad-gatenafallen into extreme distress
paramāpad-gatena:
apieven
api:
nanot
na:
kāryamto be done
kāryam:
steyamtheft
steyam:
apieven
api:
utaand indeed/also
uta:
Speaker
Suta Goswami (narrating Yati-dharma to the sages of Naimisharanya)