Shloka 116

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

द्वादश्यां धर्मतत्त्वज्ञं श्रौतस्मार्तप्रवर्तकम् त्रयोदश्यां जडां नारीं सर्वसंकरकारिणीम्

Transliteration

dvādaśyāṃ dharmatattvajñaṃ śrautasmārtapravartakam trayodaśyāṃ jaḍāṃ nārīṃ sarvasaṃkarakāriṇīm

Translation

ದ್ವಾದಶಿಯಂದು ಧರ್ಮತತ್ವಜ್ಞನೂ ಶ್ರೌತ-ಸ್ಮಾರ್ತ ಪ್ರವರ್ತಕನೂ ಆದ ಮಗನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು ಜಡಬುದ್ಧಿಯ, ಸರ್ವಸಂಕರಕಾರಿಣಿಯಾದ ಕನ್ಯೆಯು ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Word by Word

• द्वादश्याम्: on the twelfth (tithi)

• धर्म-तत्त्व-ज्ञम्: one who knows the reality/principles of dharma

• श्रौत-स्मार्त-प्रवर्तकम्: a promoter/establisher of śrauta and smārta rites

• त्रयोदश्याम्: on the thirteenth (tithi)

• जडाम्: inert, dull, undiscerning

• नारीम्: woman

• सर्व-संकर-कारिणीम्: causing all kinds of disorder/confusion/mingling

Speaker

Suta Goswami