Shloka 9

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

चुर्से ओफ़् संसार न विषं कालकूटाख्यं संसारो विषमुच्यते तस्मात्सर्वप्रयत्नेन संहरेत सुदारुणम्

Transliteration

curse of saṃsāra na viṣaṃ kālakūṭākhyaṃ saṃsāro viṣamucyate tasmātsarvaprayatnena saṃhareta sudāruṇam

Translation

ಸಂಸಾರದ ಶಾಪವು ಕಾಲಕೂಟವೆಂಬ ವಿಷವಲ್ಲ; ಸಂಸಾರವೇ ವಿಷವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಈ ಅತಿದಾರುಣ ಪಾಶಬಂಧನವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು; ಆಗ ಪಶು-ಜೀವನು ಮೋಕ್ಷದಾತ ಪತಿ ಶ್ರೀಶಿವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವನು।

Word by Word

• saṃsārasya: of saṃsāra (worldly becoming)

• śāpaḥ: curse, affliction

• na: not

• viṣam: poison

• kālakūṭa-ākhyam: named Kālakūṭa

• saṃsāraḥ: saṃsāra, transmigratory existence

• viṣam: poison

• ucyate: is said, is called

• tasmāt: therefore

• sarva-prayatnena: with all effort

• saṃharet: one should destroy, remove

• su-dāruṇam: very dreadful, exceedingly terrible

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

By calling saṃsāra itself “poison,” the verse frames Linga-worship as a practical antidote: devotion to Śiva as Pati and disciplined practice weaken pasha (bondage) and orient the soul toward liberation.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Implicitly, Śiva is the healing Pati: while saṃsāra is the true toxin, Śiva-tattva is the liberating reality that enables the Paśu to overcome bondage through grace and right striving.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

It emphasizes sarva-prayatna—total effort—aligned with Pāśupata discipline: detachment (vairāgya), self-restraint, and Śiva-upāsanā (including Linga-pūjā) aimed at destroying the ‘dreadful’ pasha of saṃsāra.