Shloka 53

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

शृङ्गैश्चतुर्भिः संयुक्तं वितानच्छत्रशोभितम् गन्धमाल्यैस् तथा धूपैश् चित्रैश्चापि सुशोभितम्

Transliteration

śṛṅgaiścaturbhiḥ saṃyuktaṃ vitānacchatraśobhitam gandhamālyais tathā dhūpaiś citraiścāpi suśobhitam

Translation

ಅದು ನಾಲ್ಕು ಶೃಂಗಸಮಾನ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ವಿತಾನ ಮತ್ತು ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ; ಸುಗಂಧ, ಮಾಲೆ, ಧೂಪ ಹಾಗೂ ನಾನಾವಿಧ ಚಿತ್ರಾಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಶೋಭಿತವಾಗಿತ್ತು—ಪಶುವಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವ ಪತಿ, ಭಗವಾನ್ ಶಿವನ ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ।

Word by Word

• śṛṅgaiḥ: with horn-like finials/projections

• caturbhiḥ: with four

• saṃyuktam: joined/fitted

• vitāna: canopy

• chatra: parasol

• śobhitam: adorned/beautified

• gandha: fragrance/perfume

• mālyaiḥ: with garlands

• tathā: likewise/also

• dhūpaiḥ: with incense

• citraiḥ: with variegated designs/decorations

• ca api: and also

• suśobhitam: very well adorned

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages at Naimisharanya, describing the puja-arrangements)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It specifies the proper beautification of the worship-setting—canopy, parasols, fragrance, garlands, and incense—showing that Linga-puja is performed with both ritual precision and devotional excellence, making the space worthy of Mahadeva.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Though it describes external adornment, the intent is theological: all sacred offerings and ordered beauty are directed to Pati (Śiva), the Lord beyond bondage, who receives worship to release the paśu from pāśa.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse highlights puja-vidhi—mandapa/altar preparation with gandha, mālya, and dhūpa—supporting the Pāśupata-oriented discipline where outer purity and inner concentration together steady the mind for Śiva-bhakti.