Shloka 88

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

रराज देवी देवस्य गिरिजा पार्श्वसंस्थिता तदा प्रभावतो गौरी भवस्येव जगन्मयी

Transliteration

rarāja devī devasya girijā pārśvasaṃsthitā tadā prabhāvato gaurī bhavasyeva jaganmayī

Translation

ಆಗ ದೇವ (ಶಿವ)ನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವಿ ಗಿರಿಜಾ ಅತ್ಯಂತ ಕాంతಿಯಿಂದ ರಾರಾಜಿಸಿದಳು; ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಗೌರಿ ಜಗನ್ಮಯಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು—ಭವಸ್ವರೂಪ ಶಿವನೇ ವಿಶ್ವಮಯನಾಗಿರುವಂತೆ।

Word by Word

• रराज: shone brilliantly

• देवी: the Goddess

• देवस्य: of Deva (Śiva)

• गिरिजा: Girijā, daughter of the Mountain (Pārvatī)

• पार्श्वसंस्थिता: stationed at the side

• तदा: then

• प्रभावतः: by (her) radiance/power

• गौरी: Gaurī (the radiant one)

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• इव: like/as

• जगन्मयी: consisting of the universe, all-pervading

Speaker

Suta Goswami