Shloka 43

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

ताण्डवैः सरसैः सर्वाश् चोपासन्ते यथाक्रमम् दिव्याः सत्यजिदन्ताश् च ग्रामण्यो रथकृन्मुखाः

Transliteration

tāṇḍavaiḥ sarasaiḥ sarvāś copāsante yathākramam divyāḥ satyajidantāś ca grāmaṇyo rathakṛnmukhāḥ

Translation

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕ್ರಮದಂತೆ ಸುಂದರ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ—ಆ ದಿವ್ಯ ಗಣಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯಜಿದಂತರು, ಗ್ರಾಮಣ್ಯರು ಮತ್ತು ರಥಕೃನ್‌ಮುಖರ ನೇತೃತ್ವದ ಸಮೂಹಗಳೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಾನುಸಾರ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ।

Word by Word

• ताण्डवैः: with tāṇḍava dances

• सरसैः: charming, graceful

• सर्वाः: all (of them)

• च: and

• उपासन्ते: worship, revere

• यथाक्रमम्: according to proper sequence/order

• दिव्याः: divine/celestial beings

• सत्यजिदन्ताः: the group/hosts named Satyajidanta(s)

• च: and

• ग्रामण्यः: the group/hosts named Grāmaṇya(s) (leaders of troops)

• रथकृन्मुखाः: those whose leader/front is Rathakṛn (Rathakṛt).

Speaker

Suta Goswami