Shloka 72
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो गुण्याय गुह्याय अगम्यगमनाय च लोकधात्री त्वियं भूमिः पादौ सज्जनसेवितौ
Transliteration
namo guṇyāya guhyāya agamyagamanāya ca lokadhātrī tviyaṃ bhūmiḥ pādau sajjanasevitau
Translation
ಸರ್ವ ಮಂಗಳಗುಣಗಳ ಆಶ್ರಯ, ಗುಹ್ಯ ಪ್ರಭು, ಅಗಮ್ಯವನ್ನು ಗಮ್ಯಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗ—ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಲೋಕಧಾತ್ರಿ ಈ ಭೂಮಿ, ಓ ಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವೇ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳು ಸದಾ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ।
Word by Word
namosalutations
namo:
guṇyāyato the virtuous/quality-possessing One
guṇyāya:
guhyāyato the hidden/secret One
guhyāya:
agamya-gamanāyato the One who is the means of reaching the unreachable (the transcendent)
agamya-gamanāya:
caand
ca:
lokadhātrīthe sustainer/bearer of the worlds
lokadhātrī:
tvindeed
tv:
iyaṃthis
iyaṃ:
bhūmiḥearth
bhūmiḥ:
pādau(Your) two feet
pādau:
sajjana-sevitauserved/attended by the good and righteous
sajjana-sevitau:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)