Shloka 67
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नर्दते कूर्दते चैव नमः प्रमुदितात्मने नमो मृडाय श्वसते धावते ऽधिष्ठिते नमः
Transliteration
nardate kūrdate caiva namaḥ pramuditātmane namo mṛḍāya śvasate dhāvate 'dhiṣṭhite namaḥ
Translation
ಗರ್ಜಿಸುವವನಿಗೂ ನಾನಾವಿಧವಾಗಿ ಕ್ರೀಡಿಸುವವನಿಗೂ—ಪರಮಾನಂದಸ್ವರೂಪನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕರುಣಾಮಯ ಮೃಡನಿಗೆ ನಮಃ—ಶ್ವಾಸರೂಪವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನಿಗೆ, ಶಕ್ತಿರೂಪವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವನಿಗೆ, ಅಧಿಷ್ಠಾತನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನಿಗೆ—ಪುನಃಪುನಃ ನಮಃ.
Word by Word
नर्दतेto the One who roars
नर्दते:
कूर्दतेto the One who plays/sports (moves about freely)
कूर्दते:
च एवand indeed
च एव:
नमःsalutation
नमः:
प्रमुदित-आत्मनेto Him whose Self is delighted/blissful
प्रमुदित-आत्मने:
नमोhomage
नमो:
मृडायto Mṛḍa (the benevolent Shiva)
मृडाय:
श्वसतेto Him who breathes (life-wind within beings)
श्वसते:
धावतेto Him who runs/impels (the moving force)
धावते:
अधिष्ठितेto Him who presides/oversees (inner ruler)
अधिष्ठिते:
नमःsalutation
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga discourse)